Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
nhưng Serentiny không phải cũng thành hoàng hậu của địa cầu đấy thôi
Sat May 11, 2013 6:21 pm
Asayi Tenoh
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Alice đã viết:
Endimion là hoàng tử của địa cầu chứ không phải mặt trăng. Chibi Usa thật chất là công chúa nhưng chắc Small Lady là tên thân mặt mà Pluto gọi.
Ngay cả nữ hoàng Neo Serentiny cũng gọi như zậy mà, cả Endymion nữa. Hơn nữa, Setsuna là người rất nghiêm túc, không sợ phạm tội khi nói công chúa là công nương(một cấp bậc thấp hơn princess) hay sao?
Oguri: Nhưng mà Endymion sau khi lấy Serentiny, thì ở lại mặt trăng còn gì, mà phim bảo Endymion ở lại cai trị Vương quốc mặt trăng chứ có về Trái Đất đâu. Với lại trong phim toàn nói nữ hoàng mặt trăng chứ đâu nói hoàng hậu địa cầu bao giờ.
Sun May 12, 2013 1:37 am
Alice
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Naru Osakar đã viết:
Alice đã viết:
Endimion là hoàng tử của địa cầu chứ không phải mặt trăng. Chibi Usa thật chất là công chúa nhưng chắc Small Lady là tên thân mặt mà Pluto gọi.
Ngay cả nữ hoàng Neo Serentiny cũng gọi như zậy mà, cả Endymion nữa. Hơn nữa, Setsuna là người rất nghiêm túc, không sợ phạm tội khi nói công chúa là công nương(một cấp bậc thấp hơn princess) hay sao?
Oguri: Nhưng mà Endymion sau khi lấy Serentiny, thì ở lại mặt trăng còn gì, mà phim bảo Endymion ở lại cai trị Vương quốc mặt trăng chứ có về Trái Đất đâu. Với lại trong phim toàn nói nữ hoàng mặt trăng chứ đâu nói hoàng hậu địa cầu bao giờ.
Endimion và Serenity sau khi kết hôn sống ở Trái Đất, Tokyo pha lê thế kỷ 30. Chuyện của Chibi Usa Alice cũng không rõ, dân chúng và mọi người thỉnh thoảng cũng gọi bằng công chúa nhưng cũng gọi bằng Small Lady. Theo Alice biết đối với phương Tây, Lady dùng cho chị em họ của công chúa hay hoàng tử, con gái vua mới được gọi là Princess. Nhưng đối với người Nhật, con gái của Lãnh Chúa cũng được gọi là Princess.
Mon May 13, 2013 9:47 am
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
bó tay, lòng vòng kinh khủng
Thu May 23, 2013 10:22 am
Rini Sailor Moon
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
chắc chưa trưởng thành nên không được phong chức công chúa
Thu May 23, 2013 11:56 am
Devil_girl
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Rini Sailor Moon đã viết:
chắc chưa trưởng thành nên không được phong chức công chúa
Chưa trưởng thành thì công chúa vẫn là công chúa bợn ạ => Chắc dịch giả dịch nhầm
Fri May 24, 2013 8:04 am
Alice
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
trong anime cũng là small lady hỏi tác giả đi là vừa.
Fri May 24, 2013 11:32 am
Asayi Tenoh
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Alice: con gái lãnh chúa là tiểu thư. Mình xem một số phim con gái lãnh chúa Nhật là tiể thư mà.
Fri May 24, 2013 7:03 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
nhưng cũng có truyện như Inuyasha Oguri nhớ họ nói con gái lãnh chúa là công chúa mà
Sat May 25, 2013 10:19 am
Alice
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Alice xem Atsu hime, Atsu là con gái của 1 người quản lý 1 vùng, 1 chi của dòng họ lãnh chúa nhưng vẫn được gọi là hime. Thôi thì cứ hiểu là Chibi Usa có 2 cấp bậc vừa small lady và công chúa đi. Tính đằng nào cũng vậy.
Sat May 25, 2013 5:58 pm
Sica Usako
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
cứ xem hết phim Sailor Moon là bít!!! OK?
Sun May 26, 2013 1:42 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
xem hết nó cũng thế thôi mà
Mon May 27, 2013 10:42 am
Alice
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
@Trang: nếu biết thì giải thích cho mọi người nghe với
Mon May 27, 2013 3:13 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Alice nói ngắn gọn mà đúng nhỉ
Mon May 27, 2013 3:38 pm
Devil_girl
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
thế là cả forum không ai biết lí do hả
Mon May 27, 2013 4:02 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
chờ bạn Trang giải thích đã
Fri Jun 07, 2013 12:26 am
Asayi Tenoh
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Usako giải thích đi.
Fri Jun 07, 2013 4:04 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
chờ hơi lâu nhỉ
Fri Jun 07, 2013 8:45 pm
Sica Usako
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
theo Sica thì.... trong tiếng Hán, tân công chúa được gọi là công nương, mà tiếng Nhật bị ảnh hưởng nhiều của tiếng Hán nên thay vì nói tân công chúa dài dòng lại ko hay, người ta gọi là công nương p/s: cũng có thể do người vietsub....
Sat Jun 08, 2013 2:16 pm
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
nghe hợp lý đấy chứ
Mon Jun 10, 2013 5:24 am
Alice
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
@Sika: không được hiểu. Tại sao tân công chúa lại là công nương?
Mon Jun 10, 2013 11:46 am
Sica Usako
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
hầy.... tiếng Hán là rứa với lại, "tân công chúa" là chưa phải là công chúa chính thức thì theo tiếng Hán, người ta gọi là công nương cho ngắn gọn.
Sponsored content
Tiêu đề: Re: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Theme created by thememotive.com. Powered by WordPress.org. Convers: cubimtq, Edit: Alice-(sailorsenshi.forumvi.com) Forum của Sailor Moon và Sailor Senshi
Sailor Senshi FC
Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
Sat May 11, 2013 12:41 am
Tiêu đề: Cho hỏi về cấp bậc của Chibi Usa
hỏi tác giả đi là vừa.
thế là cả forum không ai biết lí do hả