• Sailor Moon Music
Tuxedo Mirage Sailor MoonS

Welcome to Sailor Moon&Sailor Senshi FC

[Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Sat Dec 07, 2013 6:35 am
Alice
☼Queen

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm


Bài nhạc này Alice nghe khá lâu rồi nhưng giờ mới biết là nó có cả 3 ngôn ngữ lận. Nhiều người bình luận nói rằng bài Hakanasa là bài họa tâm trong phim họa bì nhưng tên người sáng tác nhạc và thơ đều là người Nhật cả :@31:Nhưng bài này giai điệu nhẹ nhàng, ai có hứng thú thì nghe thử nhé. À mà khuyến khích nghe bản của Nhật nhé.
Tên bài hát: 儚さ
Romaji: Hakanasa
Thơ: Kuraki Mai
Nhạc: Fujiwara Ikuro
Dịch Nghĩa: Phù Du
Dịch: Alice của http://sailorsenshi.forumvi.com



Romaji: Hakanasa

Yureru minamo ni utsuru
Tsuki no sugata no you ni
Ai wa katachi o kaete nagarete iku
Owaranai yume nosete

Anata no hitomi no oku ni
Ima mo watashi ga iru no?
Nemurenuyoru omou hodo tōku ni
Kanashimi ga ai o ubau

Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no mune no naka de nemuru
Anogoro ni modoritai

Furueru kono omoi ni
Hajimete shiru hakana-sa
Ai wa darenimo makenaikeredo
Watashi dake mitsumete ite

Toki ga sugite iku naka de
Unmei sae kaete iku
Oshiete hoshī hontō no riyū (wake) o
Futari deatta no wa naze?

Ai no kiseki o ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no yumenonakade ikiru
Anogoro ni modoritai

Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no mune no naka de nemuru
Anogoro ni modoritai

Shinjirukoto de ima
Tsunaide ikeru hazu ne
Anata no yumenonakade ikiru
Anogoro ni modoritai



Kanji:


揺れる水面に映る
月の姿のように
愛は形を変えて流れていく
終わらない夢乗せて

あなたの瞳の奥に
今も私がいるの?
眠れぬ夜 想うほど 遠くに
悲しみが愛を奪う

信じることで 今
繋いでいけるはずね
あなたの胸の中で眠る
あの頃に戻りたい

震えるこの想いに
初めて知る儚さ
愛は誰にも負けないけれど
私だけ見つめていて

時が過ぎていく中で
運命さえ変えていく
教えて欲しい 本当の理由(わけ)を
二人出逢ったのは何故?

愛の軌跡を 今
繋いでいけるはずね
あなたの夢の中で生きる
あの頃に戻りたい

信じることで 今
繋いでいけるはずね
あなたの胸の中で眠る
あの頃に戻りたい

信じることで 今
繋いでいけるはずね
あなたの夢の中で生きる
あの頃に戻りたい


Nguồn: Mojim

Phù du


Như ánh trăng phản chiếu
Trên mặt nước óng ánh
Tình yêu thay hình đổi dạng không ngừng
Em đi vào giấc mơ không ranh giới
 
Trong đôi mắt anh
Giờ đây còn hình bóng của em không?
Em suy nghĩ vu vơ trong màn đêm hiu quạnh
Nỗi đau chiếm đoạt tình yêu
 
Vì em luôn tin tưởng giây phút này
Chắc chắn nắm tay nhau và sống nhé
Em muốn quay về khoảnh khắc
Để được vùi đầu vào ngực anh ngủ thật sâu
 
Trong suy nghĩ run rẫy này
Là lần đâu tiên em biết đến sự phù du
Tình yêu không chịu thua bất kì ai
Tuy vậy chỉ riêng em mới hiểu được
 
Trong vòng chảy của thời gian
Định mệnh cũng đổi thay
Như muốn truyền đạt ý nghĩa thật sự
Cớ gì hai ta lại được gặp nhau?
 
Trong quỹ đạo của tình yêu
Chắc chắn nắm tay nhau và sống nhé
Em muốn quay về khoảnh khắc đó
Để được sống trong giấc mơ của anh
 
Vì em luôn tin tưởng giây phút này
Chắc chắn nắm tay nhau và sống nhé
Em muốn quay về khoảnh khắc
Để được vùi đầu vào ngực anh ngủ thật sâu
 
Vì em luôn tin tưởng giây phút này
Chắc chắn nắm tay nhau và sống nhé
Em muốn quay về khoảnh khắc
Để được sống trong giấc mơ của anh


Dịch bởi
Alice của http://sailorsenshi.forumvi.com

Bạn nào muốn copy nhớ báo cho Alice biết nhé và đừng quên nguồn
hakanasa (của Nhật):
 
Họa tâm (tiếng Hoa):
 
Họa tâm (VN):
 

Xem chữ ký của Alice
Tài sản
Xem tài sản của Alice
Tài Sản
Vật Phẩm-Hoa:
Foods-Drinks:
Pet:

Sat Dec 07, 2013 8:19 am
Rini Sailor Moon
New Senshi

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: Re: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm


Hay wá. Cả 3 ver đều hay. Nhưng hơi bùn.

Xem chữ ký của Rini Sailor Moon
Tài sản
Xem tài sản của Rini Sailor Moon
Tài Sản
Vật Phẩm-Hoa:
Foods-Drinks:
Pet:

Sat Dec 07, 2013 8:58 pm
Yamato Mika
New Senshi

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: Re: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm


Phim họa bì này coi hơi ghê 1 chút. Nhưng bản nhạc này hay và ý nghĩa  

Xem chữ ký của Yamato Mika
Tài sản
Xem tài sản của Yamato Mika
Tài Sản
Vật Phẩm-Hoa:
Foods-Drinks:
Pet:

Sun Dec 08, 2013 7:51 am
Oguri Emi
Vip Senshi

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: Re: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm


mới nghe thử và thấy hay quá

Xem chữ ký của Oguri Emi
Tài sản
Xem tài sản của Oguri Emi
Tài Sản
Vật Phẩm-Hoa:
Foods-Drinks:
Pet:

Mon Dec 09, 2013 10:24 am
Alice
☼Queen

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: Re: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm


Mọi người nghe bản nào vậy?  

Xem chữ ký của Alice
Tài sản
Xem tài sản của Alice
Tài Sản
Vật Phẩm-Hoa:
Foods-Drinks:
Pet:

Sponsored content

Thông tin thành viên
» Hiện giờ đang:

Bài gửiTiêu đề: Re: [Lyric]Hakanasa (lời dịch) - Họa Tâm



Xem chữ ký của Sponsored content
Tài sản
Xem tài sản của Sponsored content



Trả lời nhanh
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Theme created by thememotive.com. Powered by WordPress.org.
Convers: cubimtq, Edit: Alice-(sailorsenshi.forumvi.com)

Forum của Sailor Moon và Sailor Senshi