Tên: 夢 (yume), dream, giấc mơ Nhân vật: Sailor Saturn/ Tomoe Hotaru Thể loại: poem (một hình thức tự nói lên tình cảm của mình) Soạn văn: Naoko Takeuchi Người đọc: Minaguchi Yuko (Tomoe Hotaru) Nguồn Kanji: Alice của https://sailorsenshi.forumvi.com Người dịch: Alice của https://sailorsenshi.forumvi.com
ポエム：夢（ともえほたる／セーラーサターン） (Viết từ audio bởi Alice của sailorsenshi.forumvi.com)
Haruka papa ơi, không biết bóng đêm trên bầu trời trải dài cho đến nơi nào vậy? Ở nơi tận cùng xa xôi kia có bức tường dày đặc không? Hay là nó cứ tối tăm vô hạn như vậy?
Michiru mama ơi, hạt mưa từ đâu đến? từ thị trấn của hoàng hôn chăng? Hay là từ đáy biển? không biết vũng nước thấm qua đất đi về đâu nhỉ.
Setsuna mama ơi, tại sao bình minh lại đến? Tại sao mĩ nhân dưới trăng xinh đẹp kia lại khô héo? Chú bướm trắng con đã cùng Haruka papa và Michiru mama bắt vào hôm nọ đã chết trong lồng sắt rồi.
Tại sao vậy nhỉ... Mỗi khi nhắm mắt lại con cảm thấy thật cô độc. Con đã thấy điều huyền bí đầy màu sắc cứ quay tròn trong màn hình hoa oải hương. Nó cứ xoay vòng như sợi chỉ bị rơi xuống nước. Mãi mãi như thế...
Này, Haruka papa, Michiru mama, và Setsuna mana, tối nay chúng ta hãy cùng nắm tay nhau. Hãy ở bên nhau suốt tối nay nhé. Vì con muốn thấy giấc mơ hạnh phúc. Giấc mơ rực sắc cầu vồng. Giấc mơ mà những người quan trọng nhất với con nở nụ cười thật hạnh phúc. Giấc mơ mà khi tỉnh giấc vẫn không biến mất.
Alice dịch cũng hơi thoáng môt chút, vì dịch sát theo ngữ pháp thì không hợp với tiếng Việt. Tuy vậy, nếu bạn có ý kiến đóng góp để hoàn thiện hơn xin mạnh dạn phát biểu nhé. Trường hợp muốn copy sang nơi khác để lại comment cho Alice biết và giữ nguyên nguồn của bài viết (copy toàn bộ và không thêm hoặc điều gì).
Sun Nov 03, 2013 10:15 am
Shiokaze Miyuuki
Tiêu đề: Re: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
Nghe hay quá, có phần cảm động nhẹ. Alice-chan ơi, dịch giúp em mấy bài của Harumichi luôn được không?
Sun Nov 03, 2013 10:23 am
Oguri Emi
Tiêu đề: Re: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
dễ thương quá Alice ơi
Sun Nov 03, 2013 10:24 am
Lika Serena
Tiêu đề: Re: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
cái này có trong anime không Alice ơi?
Sun Nov 03, 2013 10:25 am
Shiokaze Miyuuki
Tiêu đề: Re: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
Cái này tớ nghĩ là album riêng (cũng có liên quan đến anime) bài này chắc trong Sailor StarS rùi, mí nhân vật kia cũng cóa nữa. Alice-chan ơi, dịch giúp em nha, moaz.
Sun Nov 03, 2013 11:47 am
Alice
Tiêu đề: Re: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
Giọng Hotaru dễ thương quá mọi người nhỉ. @Miyu: Được 1 bài rồi, còn lại khi rãnh Alice dịch tiếp. Mấy bài của Harumichi dịch xong thấy trong người không được vui, cảm giác hơi nặng lòng.
Theme created by thememotive.com. Powered by WordPress.org. Convers: cubimtq, Edit: Alice-(sailorsenshi.forumvi.com) Forum của Sailor Moon và Sailor Senshi
![[Hotaru's poem]Yume (lời dịch) Navbit10](https://i.servimg.com/u/f34/14/04/26/89/navbit10.gif)
Sailor Senshi FC
[Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
Sun Nov 03, 2013 7:58 am
Tiêu đề: [Hotaru's poem]Yume (lời dịch)
![[Hotaru's poem]Yume (lời dịch) Collap11](https://i.servimg.com/u/f28/15/78/09/06/collap11.gif)